Kl. 10 a: Ick heff mol een Hamborger Veermaster sehn ...
 

 

Die 10 a mit Frau Dirkmorfeld und Herrn Wagner an der Waterkant

 

 

Also, ihr Lieben, wenn ihr als Provinznudeln in Hambuich nich so auffallen wollt, denn leernt mal fix n büschen Platt. In Hambuich leben Leude, klar? Wenn einer Deern zu euch sacht, schnackt er nich von Türen, er meint euch Mädchen. Wenn er euch mit „Moin“ begrüßt, sacht bloß nich „Guten Morgen“! Sonst outet ihr euch als Quiddjes. Bedankt ihr euch bei jemandem für irgendetwas, denn sacht ihr nich „Bitteschön!“, sondern ganz einfach „Dafür nich!“.

 

 

Rolling home to dear old Hamborg, rolling home, sweetheart to thee.

 

 

De Lüüd de kreegn so recht dat Lopen, se freiten sik, ik weet nich wie.

 

 

Bi Dag, dor kunn dat weihn un blasen, dor wör noch lang keen Hand anleggt.

 

 

Fiete, Fiete, Fiete vun de Alm, hett de Büx vull Qualm, auf jeden Strumpf hat er ein Loch, aber rauchen tut er doch.

 

 

Wer sitt da sümmertags anne Alster? Dat sünd kiene Paddelladys, de dat Paddeln probeert. De laat paddeln! Abers nich von de Kirls, de kaamt int Tüdeln.

 

 

Willsu Hamburger schnacken hörn, gehstu auf einen Segeltörn.

 

 

Wenn man in Hambuich von einer Büx schnackt, meint man nich ne Dose, sondern ne Hose. Wer dat nich weet, is een Dösbaddel oder schnackt Dummtüüch. Zeicht den Hamburgern, dass ihr nich blöd, sondern plietsch seid. Im Bäckerladen bestellt bloß nich ein Brötchen, denn lacht sich der Bäcker wech. Bestellt lieber Rundstücke.

 

 

In Hambuich sacht man Tschüss, das heißt auf Wiederseh'n. In Hambuich sacht man Tschüss beim Auseinandergeh'n. In Hambuich sacht man Tschüss, das klingt vertraut und schön, und wer einmal in Hambuich war, der kann das gut versteh'n.

 

 

Wie wäre es denn einmal mit Asterix und Obelix auf Hamburgisch? Das hört sich in Hammonia-City so an:

 

Wir schreim das Jah 50 voer Kristi. Ganz Gallien is inne Hant vonnie Römer...
Ganz Gallien? Nee! Da giepas ein Dorf mit steifnackige Feffersäcke, die ümmer noch Sperenzien machen un sich vonnie Quiddjes nich unnerkriegn lassn. Unnas Lehm is kein Zuckerschleckn nich füer die römischn Legonehre, die innie Kasern von Wandsbaccus, Harfestum, Altonum un Lurupum auf Possn stehn...

Die Hamburger mögen es deftig:

 

Nu geiht rund! sä de Kanallenvagel, dor fleug he in n Ventilater.

Allens hett siene Wetenschap, see de Deern un pust dat Licht mit'n Mors ut.

Eegen bün'k nich, aber wat ick nich will, dat doh'k nicht, und wenn ick nich in Saal pissen dörp, will'k öberhaupt nich danzen!

Geiht nix öber de Reinlichkeit, see de oll Fru, do dreih se den Ünnerrock to Wiehnachten üm.

Klaug as de Immen, nur Honnich kannst nich schieten.
 

Af